Aprender um novo idioma pode ser um desafio, mas também pode ser uma experiência enriquecedora e gratificante. Se você é um entusiasta de automóveis ou trabalha na indústria automotiva, conhecer o vocabulário específico de peças automotivas em diferentes idiomas pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o vocabulário de peças automotivas em nepalês, fornecendo traduções e explicações em português brasileiro para facilitar o entendimento.
Partes Externas do Carro
Vamos começar com algumas das partes externas mais comuns de um carro:
1. **Carroceria** – गाडीको बाहिरी भाग (Gāḍīkō bāhirī bhāga)
2. **Parabrisa** – अगाडिको सिसा (Agāḍikō sisā)
3. **Capô** – बोनट (Bonṭa)
4. **Retrovisor** – साइड मिरर (Sā’iḍa mirara)
5. **Farol** – हेडलाइट (Heḍalā’iṭa)
6. **Para-choque** – बम्पर (Bampara)
7. **Porta** – ढोका (Ḍhokā)
8. **Roda** – पाङ्ग्रा (Pāṅgrā)
9. **Pneu** – टायर (Ṭā’ira)
10. **Vidro** – सिसा (Sisā)
Estas são algumas das peças mais visíveis e frequentemente mencionadas quando se fala sobre a parte externa de um carro. É interessante notar como algumas palavras em nepalês são bem diferentes do português, enquanto outras, como “टायर” (Ṭā’ira), são bastante semelhantes.
Componentes Internos
Agora, vamos explorar algumas das partes internas mais comuns de um carro:
1. **Motor** – इन्जिन (Iñjina)
2. **Volante** – स्टेयरिङ्ग (Sṭēyariṅga)
3. **Painel de Instrumentos** – ड्यासबोर्ड (Ḍyāsabōrḍa)
4. **Banco** – सिट (Siṭa)
5. **Cinto de Segurança** – सिट बेल्ट (Siṭa bēlṭa)
6. **Pedal** – पेडल (Pēḍala)
7. **Alavanca de Câmbio** – गियर सिफ्टर (Giyara siphṭara)
8. **Ar Condicionado** – एसी (Ēsī)
9. **Rádio** – रेडियो (Rēḍiyō)
10. **Tapete** – म्याट (Myāṭa)
Esses componentes são essenciais para o funcionamento e o conforto do carro. Perceba como a palavra “रेडियो” (Rēḍiyō) é muito semelhante à palavra em português, evidenciando a influência de tecnologias globais no vocabulário local.
Partes do Motor
O motor é o coração do carro, e conhecer suas partes é crucial para qualquer entusiasta de automóveis. Aqui estão algumas partes do motor em nepalês:
1. **Bloco do Motor** – इन्जिन ब्लक (Iñjina blaka)
2. **Pistão** – पिस्टन (Pisṭana)
3. **Vela de Ignição** – स्पार्क प्लग (Spārka plaga)
4. **Radiador** – रेडियेटर (Rēḍiyēṭara)
5. **Alternador** – अल्टरनेटर (Alṭaranēṭara)
6. **Filtro de Óleo** – तेल फिल्टर (Tēla philaṭara)
7. **Correia Dentada** – टाइमिङ बेल्ट (Ṭā’imiṅ bēlṭa)
8. **Bomba de Combustível** – इन्धन पम्प (Indhana pampa)
9. **Carburador** – कार्बोरेटर (Kārbōrēṭara)
10. **Turbocompressor** – टर्बोचार्जर (Ṭarbōcārjara)
As partes do motor são muitas vezes mais técnicas e específicas, e compreender esses termos em nepalês pode ser especialmente útil para mecânicos e engenheiros.
Sistema Elétrico
O sistema elétrico de um carro é responsável por muitas funções essenciais. Aqui estão alguns componentes importantes:
1. **Bateria** – ब्याट्री (Byāṭrī)
2. **Fusível** – फ्युज (Phyuja)
3. **Alternador** – अल्टरनेटर (Alṭaranēṭara)
4. **Motor de Arranque** – स्टार्टर मोटर (Sṭārṭara mōṭara)
5. **Fiação** – तार (Tāra)
6. **Relé** – रिले (Rilē)
7. **Interruptor de Luz** – लाइट स्विच (Lā’iṭa suica)
8. **Sensor** – सेन्सर (Sēnsara)
9. **Painel de Controle** – कन्ट्रोल प्यानल (Kanṭrōla pyānala)
10. **Injeção Eletrônica** – इलेक्ट्रोनिक इन्जेक्शन (Ilēkṭrōnika iñjēkṣana)
Os componentes elétricos são vitais para o funcionamento de muitos sistemas dentro do veículo, desde a ignição até o sistema de entretenimento.
Sistema de Transmissão
A transmissão é responsável por transferir a potência do motor para as rodas. Vamos conhecer algumas partes desse sistema:
1. **Transmissão** – ट्रान्समिसन (Ṭrānsmisana)
2. **Embreagem** – क्लच (Klaca)
3. **Caixa de Câmbio** – गियरबक्स (Giyarabaksa)
4. **Eixo de Transmissão** – ड्राइभ शाफ्ट (Ḍrā’ibha śāphṭa)
5. **Diferencial** – डिफरेन्सियल (Ḍipharēnsiala)
6. **Conversor de Torque** – टर्क कन्वर्टर (Ṭarka kanvarṭara)
7. **Mancal** – बियरिङ्ग (Bi’ariṅga)
8. **Fluido de Transmissão** – ट्रान्समिसन फ्लुइड (Ṭrānsmisana phlu’iḍa)
9. **Eixo Cardã** – कार्डन शाफ्ट (Kārḍana śāphṭa)
10. **Sincro** – सिन्क्रो (Sinka)
O sistema de transmissão é complexo e essencial para o movimento do veículo, e entender suas partes pode ser crucial para diagnósticos e reparos.
Sistema de Freios
O sistema de freios é fundamental para a segurança de qualquer veículo. Aqui estão algumas partes importantes:
1. **Freio** – ब्रेक (Brēka)
2. **Disco de Freio** – ब्रेक डिस्क (Brēka ḍiska)
3. **Pastilha de Freio** – ब्रेक प्याड (Brēka pyāḍa)
4. **Cilindro Mestre** – मास्टर सिलिन्डर (Māsṭara silinḍara)
5. **Servo-freio** – ब्रेक बुस्टर (Brēka busṭara)
6. **Linha de Freio** – ब्रेक लाइन (Brēka lā’ina)
7. **Fluido de Freio** – ब्रेक फ्लुइड (Brēka phlu’iḍa)
8. **Tambor de Freio** – ब्रेक ड्रम (Brēka ḍrama)
9. **Pinça de Freio** – ब्रेक क्यालिपर (Brēka kyālipara)
10. **Sensor de ABS** – एबिएस सेन्सर (Ēbi’ēsa sēnsara)
A segurança ao dirigir depende muito do bom funcionamento do sistema de freios, tornando esses termos cruciais para qualquer motorista ou mecânico.
Sistema de Suspensão
A suspensão de um carro é responsável por garantir uma condução suave e estável. Vamos conhecer algumas partes desse sistema:
1. **Amortecedor** – शोक एब्जर्बर (Śōka ēbjarbara)
2. **Mola** – स्प्रिङ (Spriṅga)
3. **Braço de Controle** – कन्ट्रोल आर्म (Kanṭrōla ārma)
4. **Barra Estabilizadora** – स्टाबिलाइजर बार (Sṭābilā’ijara bāra)
5. **Bucha** – बुश (Buśa)
6. **Eixo** – एक्सल (Ēksala)
7. **Suporte do Amortecedor** – शोक एब्जर्बर माउन्ट (Śōka ēbjarbara mā’unṭa)
8. **Junta Homocinética** – होमोकिनेटिक जोइन्ट (Hōmōkinēṭika jōinṭa)
9. **Mola Helicoidal** – हेलिकल स्प्रिङ (Hēlikala spriṅga)
10. **Barra de Torção** – टर्सन बार (Ṭarsana bāra)
Uma boa suspensão é essencial para o conforto e segurança durante a condução, e conhecer esses termos pode ajudar na hora de realizar manutenções ou diagnósticos.
Conclusão
Conhecer o vocabulário de peças automotivas em nepalês pode ser extremamente útil, especialmente se você trabalha ou tem interesse na indústria automotiva. Este conhecimento pode facilitar a comunicação, ajudar na compreensão de manuais técnicos e melhorar o atendimento ao cliente em ambientes multiculturais. Esperamos que este guia tenha sido útil e que você se sinta mais confiante ao lidar com termos automotivos em nepalês. Boa sorte nos seus estudos e na sua jornada linguística!
