Il Nepal, con la sua ricca storia culturale e diversità linguistica, offre un panorama affascinante per chi è interessato a esplorare il mondo del cinema e del teatro. Nel contesto delle arti performative, ci sono numerosi termini nepalesi che possono risultare utili per gli appassionati di queste discipline. In questo articolo, esploreremo alcuni dei termini nepalesi più comuni e il loro significato nel contesto del cinema e del teatro.
Termini di base nel cinema nepalese
Chalchitra: Questo termine significa “film” o “pellicola”. È una delle parole fondamentali per chiunque voglia parlare di cinema in nepalese.
Patra: Significa “personaggio”. Nel contesto di un film o di una rappresentazione teatrale, i “patra” sono gli individui che portano avanti la narrazione.
Nirdeshak: Questo termine si riferisce al “regista”. Il nirdeshak è colui che dirige l’intero processo creativo di un film o di uno spettacolo teatrale.
Abhineta e Abhinetri: Questi termini significano rispettivamente “attore” e “attrice”. Gli abhineta e le abhinetri sono coloro che interpretano i vari patra.
Pardarshan: Questo termine si traduce con “proiezione” o “spettacolo”. È utilizzato per riferirsi alla presentazione di un film al pubblico.
Termini tecnici
Cinematography: In nepalese, il termine è spesso reso come “cinematography” stesso o a volte “chitrakathā”. Si riferisce all’arte di catturare immagini in movimento.
Chhayachitra: Questo termine significa “fotografia”. Nel contesto del cinema, è spesso utilizzato per riferirsi alla direzione della fotografia.
Dhwanisampadan: Questo termine si riferisce al “montaggio audio” o “sound editing”. È una parte cruciale del processo di post-produzione.
Prakash: Significa “luce”. Nel contesto del cinema e del teatro, l’illuminazione (prakash) è fondamentale per creare l’atmosfera desiderata.
Yojana: Questo termine significa “sceneggiatura” o “script”. È il testo scritto che guida la produzione di un film o di uno spettacolo teatrale.
Termini teatrali
Rangamanch: Questo termine significa “palcoscenico”. È il luogo fisico dove si svolge l’azione teatrale.
Abhinay: Significa “recitazione”. È l’arte di interpretare un personaggio sul palcoscenico o sullo schermo.
Natak: Questo termine si traduce con “dramma”. È una forma di rappresentazione teatrale che spesso esplora temi seri e complessi.
Sutradhar: Significa “narratore”. In alcune forme di teatro tradizionale nepalese, il sutradhar è colui che guida il pubblico attraverso la storia.
Prashangik: Questo termine si riferisce agli “accessori” o “props”. Sono gli oggetti utilizzati dagli attori per rendere la scena più realistica.
Termini specifici delle tradizioni teatrali nepalesi
Il Nepal ha una ricca tradizione teatrale che include varie forme di rappresentazione. Alcuni termini specifici di queste tradizioni includono:
Gurukul: Questo termine si riferisce a una forma di educazione tradizionale in cui gli studenti vivono con il loro insegnante. Nel contesto teatrale, può riferirsi a scuole o istituzioni che insegnano arti performative in uno stile tradizionale.
Jatra: Significa “festival” o “festa”. Molte rappresentazioni teatrali tradizionali in Nepal sono parte di celebrazioni religiose o culturali conosciute come jatra.
Kathak: Questo termine si riferisce a una forma di danza narrativa che è popolare nel teatro nepalese. I ballerini kathak raccontano storie attraverso i loro movimenti.
Maithili Theatre: Questo è un termine specifico per il teatro tradizionale della regione Maithili del Nepal. Le rappresentazioni in questo stile spesso includono musica e danza.
Termini legati alla produzione e distribuzione
Chalchitra Nirman: Questo termine significa “produzione cinematografica”. Si riferisce al processo di creazione di un film, dalla sceneggiatura alla post-produzione.
Vitaran: Significa “distribuzione”. È il processo di portare un film o uno spettacolo teatrale al pubblico.
Prakashan: Questo termine si traduce con “pubblicazione”. Nel contesto del cinema e del teatro, si riferisce alla diffusione di un’opera finita.
Prasar: Significa “trasmissione”. È il termine utilizzato per riferirsi alla trasmissione di film o spettacoli teatrali attraverso la televisione o altri media.
Termini legati alla recitazione e alla performance
Bhav: Questo termine significa “emozione” o “sentimento”. È un elemento chiave nella recitazione, poiché gli attori devono esprimere i bhav dei loro personaggi.
Rasa: Si riferisce al “sapore” o “essenza” di una performance. Nel teatro tradizionale nepalese, i rasa sono stati d’animo che una performance dovrebbe evocare nel pubblico.
Angik: Questo termine si riferisce alla “gestualità” o “movimento del corpo”. È un aspetto importante della recitazione, soprattutto nelle forme di teatro che includono la danza.
Vachik: Significa “vocale” o “relativo alla voce”. Nel contesto della recitazione, si riferisce all’uso della voce per esprimere emozioni e significati.
Aharya: Questo termine si riferisce al “costume” e al “trucco”. Sono elementi essenziali per creare l’aspetto dei personaggi sul palcoscenico o sullo schermo.
Conclusione
Il mondo del cinema e del teatro nepalese è vasto e ricco di termini specifici che riflettono la profondità e la complessità di queste arti. Conoscere e comprendere questi termini non solo arricchisce la propria esperienza come spettatore, ma offre anche una finestra sulla cultura e sulle tradizioni del Nepal. Che tu sia un appassionato di cinema, un attore in erba, o semplicemente curioso di esplorare nuove culture, imparare questi termini nepalesi comuni ti permetterà di apprezzare meglio le opere artistiche provenienti da questa affascinante regione del mondo.
