L’apprentissage d’une nouvelle langue peut être une expérience enrichissante, surtout lorsqu’il s’agit de découvrir des aspects culturels uniques. Si vous apprenez le népalais et que vous souhaitez discuter de l’histoire familiale, il est essentiel de connaître le vocabulaire pertinent. Cet article vous guidera à travers les mots et expressions clés pour parler de votre famille, de vos ancêtres et de vos traditions familiales en népalais.
Les membres de la famille
Pour commencer, il est important de connaître les termes de base pour désigner les différents membres de la famille. Voici quelques mots essentiels :
– Père : बाबु (bābu)
– Mère : आमा (āmā)
– Frère : दाजु (dāju) / भाइ (bhāi) (dāju pour frère aîné, bhāi pour frère cadet)
– Sœur : दिदी (didī) / बहिनी (bahinī) (didī pour sœur aînée, bahinī pour sœur cadette)
– Grand-père : हजुरबा (hajurba)
– Grand-mère : हजुरआमा (hajurāmā)
– Oncle : काका (kākā) / मामा (māmā) (kākā du côté paternel, māmā du côté maternel)
– Tante : काकी (kākī) / माइजु (māiju) (kākī du côté paternel, māiju du côté maternel)
– Cousin : दाजुभाइ (dājubhāi) / दिदीबहिनी (didībahinī) (dājubhāi pour cousin masculin, didībahinī pour cousine féminine)
Étendre le vocabulaire
Outre les membres de la famille directe, il peut être utile de connaître les termes pour désigner les membres de la famille élargie et les relations spécifiques. Par exemple :
– Beau-père : ससुरा (sasurā)
– Belle-mère : सासु (sāsu)
– Beau-frère : भिनाजु (bhināju)
– Belle-sœur : भाउजु (bhāujū)
– Petit-fils : नाति (nāti)
– Petite-fille : नातिनी (nātinī)
Parler des ancêtres
Discuter de l’histoire familiale implique souvent de parler de ses ancêtres. Voici quelques termes pour vous aider à parler de vos origines :
– Ancêtre : पूर्वज (pūrvaja)
– Arbre généalogique : वंशावली (vamśāvalī)
– Histoire familiale : परिवारको इतिहास (parivārko itihās)
– Héritage : सम्पत्ति (sampatti)
– Tradition : परम्परा (paramparā)
Poser des questions sur les ancêtres
Lorsque vous parlez à des locuteurs natifs, il peut être utile de savoir poser des questions sur leurs ancêtres. Voici quelques exemples de questions :
– Qui étaient vos ancêtres ? : तपाईंका पूर्वज को थिए? (tapāīṅkā pūrvaja ko thie?)
– Où vivaient-ils ? : उनीहरु कहाँ बस्थे? (unīharu kahāṅ basthe?)
– Quelle était leur profession ? : उनीहरुको पेशा के थियो? (unīharuko peśā ke thiyo?)
– Avez-vous des histoires familiales intéressantes ? : तपाईंको परिवारको रोचक कथाहरु छन्? (tapāīṅko parivārko rōcak kathāharu chan?)
Les événements familiaux
Les événements familiaux jouent un rôle crucial dans la discussion de l’histoire familiale. Voici quelques termes pour décrire des événements importants :
– Mariage : विवाह (vivāh)
– Naissance : जन्म (janma)
– Décès : मृत्यु (mṛtyu)
– Fête de famille : पारिवारिक उत्सव (pārivārik utsav)
– Réunion de famille : पारिवारिक पुनर्मिलन (pārivārik punarmilan)
Décrire les événements familiaux
Pour parler des événements familiaux, il est important de savoir comment les décrire. Voici quelques exemples de phrases :
– Mon frère s’est marié l’année dernière. : मेरो दाजु गएको वर्ष विवाह भयो। (mero dāju gāeko varṣa vivāh bhayo.)
– Nous avons célébré la naissance de ma nièce. : हामीले मेरो भान्जीको जन्म उत्सव मनायौं। (hāmīle mero bhānjīko janma utsav manāyauṅ.)
– La famille s’est réunie pour une grande fête. : परिवार ठूलो उत्सवको लागि भेला भयो। (parivār ṭhūlo utsavko lāgi bhelā bhayo.)
Raconter des histoires familiales
Raconter des histoires familiales est une excellente façon de partager votre héritage culturel. Voici quelques expressions pour vous aider à raconter des histoires :
– Il était une fois : एक पटकको कुरा हो (ek patakko kurā ho)
– Mon grand-père me racontait : मेरो हजुरबाले मलाई बताउनुहुन्थ्यो (mero hajurbāle malāi batā’unuhunthyo)
– Selon ma famille : मेरो परिवारको अनुसार (mero parivārko anusār)
– Une histoire intéressante : रोचक कथा (rōcak kathā)
Exemples d’histoires familiales
Voici quelques exemples de phrases pour vous aider à commencer une histoire familiale en népalais :
– Il était une fois, mon arrière-grand-père a voyagé de l’Inde au Népal. : एक पटकको कुरा हो, मेरो पनाताले भारतबाट नेपाल यात्रा गर्नुभयो। (ek patakko kurā ho, mero panātāle bhāratbātā nepāl yātrā garnubhayō.)
– Mon grand-mère avait l’habitude de me raconter comment elle a survécu à la famine. : मेरो हजुरआमाले मलाई कसरी भोकमरीबाट बाँच्नुभयो भनेर बताउनुहुन्थ्यो। (mero hajurāmāle malāi kasarī bhōkmarībāṭa bācnubhayō bhanera batā’unuhunthyo.)
– Selon ma famille, notre lignée remonte à des rois locaux. : मेरो परिवारको अनुसार, हाम्रो वंश स्थानीय राजाहरुसम्म पुग्छ। (mero parivārko anusār, hāmro vanśa sthānīya rājāharusamma pugcha.)
Expressions courantes
Pour discuter de l’histoire familiale, il est utile de connaître quelques expressions courantes qui peuvent enrichir votre conversation. Voici quelques exemples :
– De génération en génération : पुस्ता देखि पुस्ता (pustā dekhi pustā)
– Héritage culturel : सांस्कृतिक सम्पदा (sānskṛtik sampadā)
– Lien familial : पारिवारिक सम्बन्ध (pārivārik sambandha)
– Valeurs familiales : पारिवारिक मूल्यहरु (pārivārik mūlyaharu)
– Souvenirs d’enfance : बाल्यकालका सम्झनाहरु (bālyakālka samjhanāharu)
Utiliser les expressions courantes
Voici comment vous pouvez utiliser ces expressions dans des phrases :
– Notre héritage culturel est très important pour nous. : हाम्रो सांस्कृतिक सम्पदा हामीलाई धेरै महत्त्वपूर्ण छ। (hāmro sānskṛtik sampadā hāmīlāi dherai mahatvapūrṇa cha.)
– Les valeurs familiales se transmettent de génération en génération. : पारिवारिक मूल्यहरु पुस्ता देखि पुस्ता सम्म हस्तान्तरण हुन्छन्। (pārivārik mūlyaharu pustā dekhi pustā samma hastāntaraṇa hunchan.)
– J’aime écouter les souvenirs d’enfance de mes parents. : म मेरा आमाबाबुका बाल्यकालका सम्झनाहरु सुन्न मन पराउँछु। (ma merā āmābābukā bālyakālka samjhanāharu sunna man parā’uṅchu.)
En maîtrisant ce vocabulaire et ces expressions, vous serez mieux préparé pour discuter de l’histoire familiale en népalais. Non seulement cela vous aidera à améliorer votre niveau de langue, mais cela vous permettra également de vous connecter plus profondément avec la culture népalaise. Bonne chance dans votre apprentissage !
