La négation est un aspect fondamental de toute langue, permettant aux locuteurs de contredire, de refuser ou d’exprimer l’absence d’éléments spécifiques dans une phrase. Le népalais, une langue indo-aryenne parlée principalement au Népal, ne fait pas exception à cette règle. Cependant, comme toute langue, la négation en népalais a ses propres règles et structures qui diffèrent de celles du français. Cet article explore en profondeur les règles de la négation en népalais, accompagné d’exemples clairs pour aider les apprenants francophones à mieux comprendre et utiliser ces structures.
Les bases de la négation en népalais
La négation en népalais repose principalement sur l’utilisation des mots « छैन » (chhaina) et « हुँदैन » (hundaina). Ces mots sont utilisés pour nier l’existence ou la véracité d’une phrase. En général, « छैन » est utilisé pour nier des faits ou des états, tandis que « हुँदैन » est utilisé pour nier des actions ou des événements.
Utilisation de « छैन » (chhaina)
« छैन » est principalement utilisé pour nier des faits ou des états de manière simple et directe. Voici quelques exemples pour illustrer son utilisation :
1. **Phrase affirmative :** म घरमा छु। (Ma gharma chhu.) – Je suis à la maison.
**Phrase négative :** म घरमा छैन। (Ma gharma chhaina.) – Je ne suis pas à la maison.
2. **Phrase affirmative :** उनी शिक्षक हुन्। (Uni shikshak hun.) – Il est professeur.
**Phrase négative :** उनी शिक्षक छैनन्। (Uni shikshak chhainan.) – Il n’est pas professeur.
Dans ces exemples, « छैन » est utilisé pour nier simplement la présence ou l’état mentionné dans la phrase affirmative.
Utilisation de « हुँदैन » (hundaina)
« हुँदैन » est utilisé pour nier des actions ou des événements. Il est souvent utilisé avec des verbes pour indiquer que quelque chose ne se produit pas ou ne se produira pas. Voici quelques exemples :
1. **Phrase affirmative :** उसले खाना पकाउँछ। (Usle khana pakauncha.) – Il/elle cuisine.
**Phrase négative :** उसले खाना पकाउँदैन। (Usle khana pakaudaina.) – Il/elle ne cuisine pas.
2. **Phrase affirmative :** उनीहरूले खेल खेल्छन्। (Uniharule khel khelchhan.) – Ils jouent au jeu.
**Phrase négative :** उनीहरूले खेल खेल्दैनन्। (Uniharule khel kheldainan.) – Ils ne jouent pas au jeu.
Dans ces cas, « हुँदैन » est utilisé pour nier l’action décrite par le verbe principal de la phrase.
Les formes négatives des verbes en népalais
En népalais, la négation des verbes suit une règle assez régulière qui consiste à ajouter « हु » (hu) avant le verbe et « दै » (dai) avant la terminaison du verbe pour les actions au présent. Pour le passé, on ajoute « न » (na) devant la terminaison du verbe. Voici quelques exemples pour illustrer ces règles :
Présent
1. **Verbe :** जानु (janu) – aller
**Phrase affirmative :** म जान्छु। (Ma janchhu.) – Je vais.
**Phrase négative :** म जाँदैन। (Ma jandaina.) – Je ne vais pas.
2. **Verbe :** गर्नु (garnu) – faire
**Phrase affirmative :** म गर्छु। (Ma garchhu.) – Je fais.
**Phrase négative :** म गर्दैन। (Ma gardaina.) – Je ne fais pas.
Passé
1. **Verbe :** जानु (janu) – aller
**Phrase affirmative :** म गएँ। (Ma gaye.) – Je suis allé(e).
**Phrase négative :** म गएको छैन। (Ma gaeko chhaina.) – Je ne suis pas allé(e).
2. **Verbe :** गर्नु (garnu) – faire
**Phrase affirmative :** म गरेँ। (Ma gare.) – J’ai fait.
**Phrase négative :** म गरेको छैन। (Ma gareko chhaina.) – Je n’ai pas fait.
La négation des adjectifs en népalais
En népalais, les adjectifs peuvent également être niés en utilisant « छैन » (chhaina). Voici quelques exemples :
1. **Adjectif :** ठूला (thula) – grand
**Phrase affirmative :** यो घर ठूला छ। (Yo ghar thula cha.) – Cette maison est grande.
**Phrase négative :** यो घर ठूला छैन। (Yo ghar thula chhaina.) – Cette maison n’est pas grande.
2. **Adjectif :** राम्रो (ramro) – bon, bien
**Phrase affirmative :** यो खाना राम्रो छ। (Yo khana ramro cha.) – Ce repas est bon.
**Phrase négative :** यो खाना राम्रो छैन। (Yo khana ramro chhaina.) – Ce repas n’est pas bon.
La négation des pronoms et des adverbes en népalais
Les pronoms et les adverbes peuvent également être niés en népalais. Voici quelques exemples pour illustrer comment cela fonctionne :
Pronoms
1. **Pronom :** सबै (sabai) – tout, tous
**Phrase affirmative :** सबै यहाँ छन्। (Sabai yaha chhan.) – Tout le monde est ici.
**Phrase négative :** सबै यहाँ छैनन्। (Sabai yaha chhainan.) – Tout le monde n’est pas ici.
2. **Pronom :** केही (kehi) – quelque chose
**Phrase affirmative :** मैले केही गरेँ। (Maile kehi gare.) – J’ai fait quelque chose.
**Phrase négative :** मैले केही गरेको छैन। (Maile kehi gareko chhaina.) – Je n’ai rien fait.
Adverbes
1. **Adverbe :** कहिल्यै (kahilyai) – jamais
**Phrase affirmative :** म कहिल्यै ढिलो गर्दिन। (Ma kahilyai dhilo gardina.) – Je ne suis jamais en retard.
**Phrase négative :** म कहिल्यै ढिलो गर्दिन। (Ma kahilyai dhilo gardina.) – Je ne suis jamais en retard.
2. **Adverbe :** यहाँ (yaha) – ici
**Phrase affirmative :** म यहाँ छु। (Ma yaha chhu.) – Je suis ici.
**Phrase négative :** म यहाँ छैन। (Ma yaha chhaina.) – Je ne suis pas ici.
La négation dans les phrases complexes
La négation peut également apparaître dans des phrases plus complexes en népalais, y compris celles comportant des clauses subordonnées. Voici des exemples de phrases complexes avec négation :
1. **Phrase complexe :** यदि म जान सक्दिन भने, म तिमीलाई बताउँछु। (Yadi ma jan sakdina bhane, ma timilai bataunchhu.) – Si je ne peux pas y aller, je te le dirai.
2. **Phrase complexe :** उनले भने कि उनी आउँदैनन्। (Unle bhane ki uni aundainan.) – Il/elle a dit qu’il/elle ne viendra pas.
Conclusion
La négation en népalais, bien que différente de celle en français, suit des règles claires et systématiques qui facilitent son apprentissage. En comprenant l’utilisation des mots de négation comme « छैन » et « हुँदैन », ainsi que la formation des formes négatives des verbes, adjectifs, pronoms et adverbes, les apprenants peuvent maîtriser cet aspect essentiel de la langue népalaise. Avec de la pratique et des exemples concrets, la négation deviendra une compétence naturelle pour tout étudiant en népalais. Continuez à explorer et à pratiquer, et vous verrez vos compétences en népalais s’améliorer considérablement.
