Le Népal, un pays riche en culture et en tradition, possède une langue tout aussi fascinante et complexe. Le népalais, ou néwari, est la langue officielle du pays et est largement utilisé dans divers domaines, y compris le cinéma et le théâtre. Dans cet article, nous explorerons quelques termes népalais courants que vous pourriez rencontrer en regardant des films ou des pièces de théâtre népalais. Ces termes ne sont pas seulement des mots; ils sont des fenêtres ouvertes sur la culture et la société népalaises.
Les Termes de Base
Pour commencer, il est essentiel de connaître quelques termes de base qui sont couramment utilisés dans les dialogues du cinéma et du théâtre népalais.
Namaste : Ce mot est l’équivalent de « bonjour » ou « salut » en français. Il est souvent accompagné d’un geste où les paumes des mains sont jointes devant la poitrine. Dans le contexte théâtral ou cinématographique, ce mot est utilisé pour saluer ou montrer du respect.
Dhanyavad : Cela signifie « merci ». Vous l’entendrez souvent dans les dialogues, montrant la politesse et la gratitude des personnages.
Sathi : Ce mot signifie « ami ». Dans les films et les pièces de théâtre, il est couramment utilisé pour montrer des relations d’amitié.
Les Termes Liés au Cinéma
Le cinéma népalais, souvent appelé « Kollywood », a ses propres termes spécifiques qui sont importants à connaître.
Nayak : Cela signifie « héros ». Le protagoniste masculin d’un film est souvent appelé nayak.
Nayika : Cela signifie « héroïne ». Le protagoniste féminin est appelé nayika.
Katha : Ce mot signifie « histoire » ou « scénario ». Il est souvent utilisé pour parler de l’intrigue d’un film.
Chalachitra : Ce terme signifie « film » ou « cinéma ». Vous l’entendrez souvent dans les discussions sur les films.
Les Termes Liés au Théâtre
Le théâtre népalais, tout comme le cinéma, a ses propres expressions et termes.
Natak : Ce mot signifie « pièce de théâtre ». Il est couramment utilisé pour désigner toute forme de représentation dramatique.
Rangamanch : Cela signifie « scène » ou « théâtre ». C’est l’endroit où les acteurs se produisent.
Abhineta : Ce mot signifie « acteur ». Il est utilisé pour désigner les artistes masculins sur scène.
Abhinetri : Cela signifie « actrice ». Il est utilisé pour désigner les artistes féminines.
Les Expressions Culturelles
Les films et les pièces de théâtre népalais sont riches en expressions culturelles qui reflètent les traditions et les coutumes du pays.
Jai Nepal : Cette expression signifie « Vive le Népal ». Elle est souvent utilisée dans les contextes patriotiques et peut être entendue dans les films de guerre ou les drames nationaux.
Hajur : Cela signifie « oui » ou « pardon ». C’est une expression de respect et de politesse, souvent utilisée par les personnages pour montrer leur déférence envers les aînés ou les personnes de statut supérieur.
Chiya : Ce mot signifie « thé ». Le thé est une boisson très populaire au Népal, et vous verrez souvent des scènes dans les films et les pièces de théâtre où les personnages partagent une tasse de chiya.
Les Termes Relationnels
Les relations familiales et sociales sont au cœur de la culture népalaise, et cela se reflète dans le langage utilisé dans les films et les pièces de théâtre.
Babu : Cela signifie « père ». C’est un terme affectueux utilisé pour désigner son père.
Aama : Cela signifie « mère ». Comme babu, c’est un terme affectueux pour désigner sa mère.
Dai : Cela signifie « grand frère ». Il est utilisé pour montrer du respect envers un frère aîné ou un homme plus âgé.
Did : Cela signifie « grande sœur ». Il est utilisé pour montrer du respect envers une sœur aînée ou une femme plus âgée.
Les Expressions Idiomatiques
Les films et les pièces de théâtre népalais utilisent également de nombreuses expressions idiomatiques qui peuvent être déroutantes pour les non-népalophones.
Hatti ayo hatti : Cette expression signifie « l’éléphant est arrivé, l’éléphant ». Elle est utilisée pour signaler l’arrivée de quelqu’un ou quelque chose d’important.
Chhoro biralo jasto : Cela signifie « l’enfant est comme un chat ». Cette expression est utilisée pour décrire un enfant espiègle ou agile.
Ghanta bajyo : Cela signifie littéralement « la cloche a sonné ». C’est une expression utilisée pour indiquer que le temps est écoulé ou que quelque chose est terminé.
Les Termes Techniques
Enfin, il est utile de connaître quelques termes techniques qui sont souvent utilisés dans les discussions sur le cinéma et le théâtre népalais.
Chitrakar : Cela signifie « réalisateur ». C’est la personne responsable de la direction artistique d’un film ou d’une pièce de théâtre.
Patra : Cela signifie « personnage ». Il est utilisé pour désigner les rôles joués par les acteurs.
Rachana : Cela signifie « composition » ou « création ». Il est souvent utilisé pour parler de la création artistique dans le contexte du théâtre ou du cinéma.
Sangit : Cela signifie « musique ». La musique joue un rôle crucial dans les films et les pièces de théâtre népalais, et ce terme est souvent utilisé pour parler de la bande sonore.
Conclusion
Comprendre ces termes courants peut grandement enrichir votre expérience de visionnage de films et de pièces de théâtre népalais. Ils vous aideront non seulement à suivre les dialogues mais aussi à apprécier les nuances culturelles et les contextes sociaux qui sont souvent implicites dans ces œuvres. La langue népalaise est riche et complexe, et chaque mot porte un morceau de l’âme népalaise. Que vous soyez un apprenant de la langue ou simplement un amateur de cinéma et de théâtre, ces termes vous ouvriront une fenêtre sur un monde fascinant et diversifié.
