En la industria textil, el conocimiento de términos específicos es esencial para poder comunicarse de manera efectiva y comprender las diferentes etapas y procesos de producción. En este artículo, exploraremos algunos términos comunes en la industria textil en idioma nepalí. Estos términos te serán útiles si trabajas en el sector textil o si estás interesado en conocer más sobre esta industria en Nepal.
El Algodón
El algodón es una de las materias primas más importantes en la industria textil. En nepalí, el término para algodón es कपास (kapās). El algodón es ampliamente cultivado y utilizado debido a su suavidad, durabilidad y capacidad para absorber agua. En la producción textil, el algodón pasa por varios procesos antes de convertirse en un producto final.
Procesos del Algodón
1. **Recolección**: El algodón se recolecta de los campos, y este proceso se conoce como कटनी (katani).
2. **Desmotado**: Este proceso implica separar las fibras del algodón de sus semillas. En nepalí, se llama धुनाइ (dhanāi).
3. **Cardado**: El cardado es el proceso de alinear las fibras de algodón para que sean paralelas entre sí, facilitando su posterior hilado. En nepalí, este proceso se denomina कर्डिङ (karding).
4. **Hilado**: Finalmente, las fibras cardadas se hilan para formar hilos, lo cual se conoce como सुत (sut) en nepalí.
La Lana
Otro material importante en la industria textil es la lana, que se obtiene principalmente de las ovejas. En nepalí, la lana se llama ऊन (ūn).
Procesos de la Lana
1. **Esquila**: La lana se obtiene de las ovejas mediante un proceso llamado esquila, conocido en nepalí como काट्ने (kātne).
2. **Lavado**: La lana cruda necesita ser lavada para eliminar la suciedad y la grasa. Este proceso se llama धुने (dhune).
3. **Cardado**: Similar al algodón, la lana también se carda para alinear las fibras. Este proceso en nepalí es conocido como कर्डिङ (karding).
4. **Hilado**: La lana cardada se hila para formar hilos, y en nepalí, este proceso también se llama सुत (sut).
El Proceso de Teñido
El teñido es un proceso crucial en la industria textil, ya que le da color a las telas. En nepalí, el proceso de teñido se llama रङ्गाउने (rangāune).
Tipos de Teñido
1. **Teñido en Hilo**: En este método, los hilos se tiñen antes de ser tejidos. Este proceso se llama धागो रङ्गाउने (dhāgo rangāune).
2. **Teñido en Tela**: En este método, las telas ya tejidas se tiñen. Este proceso se conoce como कपडा रङ्गाउने (kapadā rangāune).
3. **Teñido en Prenda**: En este método, las prendas ya confeccionadas se tiñen. Este proceso se llama लुगा रङ्गाउने (lugā rangāune).
El Tejido
El tejido es el proceso de entrelazar hilos para formar una tela. En nepalí, este proceso se llama बुनाई (bunāi).
Tipos de Tejido
1. **Tejido a Mano**: Este es un método tradicional donde se utilizan telares manuales. En nepalí, se llama हात बुन्ने (hāt bunne).
2. **Tejido a Máquina**: Este es un método moderno donde se utilizan telares mecánicos o eléctricos. En nepalí, se conoce como मेशिन बुन्ने (meshin bunne).
La Confección
Después de que las telas han sido tejidas y teñidas, el siguiente paso es la confección, donde las telas se cortan y cosen para formar prendas de vestir. En nepalí, la confección se llama सिलाई (silāi).
Procesos de Confección
1. **Corte**: Las telas se cortan según los patrones de las prendas. Este proceso se llama काट्ने (kātne) en nepalí.
2. **Costura**: Las piezas cortadas se cosen juntas para formar las prendas. Este proceso se conoce como सिल्ने (silne).
3. **Acabado**: Las prendas confeccionadas pasan por un proceso de acabado para mejorar su apariencia y durabilidad. Este proceso se llama फिनिसिङ (finishing).
Terminología Adicional
Para finalizar, aquí tienes algunos términos adicionales que pueden ser útiles en la industria textil:
– **Diseño**: डिजाइन (dijain)
– **Patrón**: पैटर्न (pattern)
– **Tinte Natural**: प्राकृतिक रङ्ग (prākṛtik rang)
– **Tela**: कपडा (kapadā)
– **Maquinaria**: मेशिनरी (meshinari)
– **Prenda**: लुगा (lugā)
– **Exportación**: निर्यात (niryāt)
– **Importación**: आयात (āyāt)
– **Calidad**: गुणस्तर (guṇastar)
– **Producción**: उत्पादन (utpādan)
– **Mercado**: बजार (bajāar)
Conocer estos términos te permitirá tener una mejor comprensión de la industria textil en Nepal y te facilitará la comunicación con profesionales del sector. La industria textil es un mundo amplio y fascinante, y aprender su terminología en diferentes idiomas puede abrirte muchas puertas.
