La gramática de cualquier idioma puede presentar desafíos únicos para los estudiantes. En el caso del nepalí, uno de los aspectos más interesantes y, a veces, complicados es la comprensión y el uso de las voces gramaticales: activa y pasiva. Este artículo tiene como objetivo proporcionar una guía comprensiva sobre estos dos tipos de voz en el contexto del idioma nepalí.
Voz Activa en Nepali
La voz activa es la forma más directa y simple de construir una oración. En una oración de voz activa, el sujeto realiza la acción del verbo. Por ejemplo, en español, «El perro persigue al gato». En esta oración, el sujeto «El perro» realiza la acción de «perseguir».
En nepalí, la estructura de la oración en voz activa sigue el orden Sujeto-Objeto-Verbo (SOV). A continuación se muestra un ejemplo:
Ejemplo en nepalí:
कुकुरले बिरालोको पछ्यायो।
Transliteración: Kukurle biraloko pachyayo.
Traducción: El perro persigue al gato.
En esta oración, «कुकुरले» (Kukurle) es el sujeto que realiza la acción, «बिरालोको» (Biraloko) es el objeto que recibe la acción, y «पछ्यायो» (Pachyayo) es el verbo que describe la acción.
Detalles Específicos de la Voz Activa en Nepalí
1. Uso de Postposiciones: En nepalí, las postposiciones (en lugar de preposiciones como en español) son cruciales para determinar la relación entre el sujeto, el objeto y el verbo. En la oración anterior, «ले» (le) es una postposición que se usa después del sujeto para indicar que está realizando la acción.
2. Concordancia de Género y Número: Al igual que en muchos otros idiomas, los verbos en nepalí deben concordar en género y número con el sujeto. Por ejemplo:
– कुकुरले बिरालोको पछ्यायो। (Kukurle biraloko pachyayo) – «El perro persiguió al gato.»
– कुकुरहरुले बिरालोको पछ्याए। (Kukurharule biraloko pachyae) – «Los perros persiguieron al gato.»
3. Marcadores Temporales: Los verbos en nepalí también llevan marcadores temporales que indican el tiempo de la acción. Por ejemplo:
– कुकुरले बिरालोको पछ्याउँछ। (Kukurle biraloko pachyaunchha) – «El perro persigue al gato.» (Presente)
– कुकुरले बिरालोको पछ्यायो। (Kukurle biraloko pachyayo) – «El perro persiguió al gato.» (Pasado)
– कुकुरले बिरालोको पछ्याउनेछ। (Kukurle biraloko pachyauncha) – «El perro perseguirá al gato.» (Futuro)
Voz Pasiva en Nepalí
La voz pasiva, por otro lado, se utiliza cuando se quiere poner énfasis en la acción o en el objeto que recibe la acción, en lugar del sujeto que la realiza. En español, por ejemplo, «El gato es perseguido por el perro». En esta oración, el énfasis está en el «gato» que recibe la acción.
En nepalí, la estructura de la oración en voz pasiva sigue el orden Objeto-Sujeto-Verbo (OSV). A continuación se muestra un ejemplo:
Ejemplo en nepalí:
बिरालो कुकुरद्वारा पछ्याइएको छ।
Transliteración: Biralo kukur-dwara pachyaeko chha.
Traducción: El gato es perseguido por el perro.
En esta oración, «बिरालो» (Biralo) es el objeto que recibe la acción, «कुकुरद्वारा» (Kukur-dwara) indica el agente (el que realiza la acción), y «पछ्याइएको छ» (Pachyaeko chha) es el verbo pasivo.
Detalles Específicos de la Voz Pasiva en Nepalí
1. Uso de «द्वारा» (dwara): En nepalí, «द्वारा» (dwara) es una partícula que se usa para indicar el agente en una oración pasiva. Es similar a «por» en español. Por ejemplo:
– कुकुरद्वारा (kukur-dwara) – «por el perro»
– शिक्षकद्वारा (shikshak-dwara) – «por el maestro»
2. Construcción del Verbo Pasivo: La construcción de los verbos en voz pasiva en nepalí implica el uso del participio pasivo. El participio pasivo se forma añadiendo «एको» (eko) para masculino singular, «एकी» (eki) para femenino singular, y «एका» (eka) para plural al verbo raíz. Por ejemplo:
– पछ्याउनु (pachyaunu) – «perseguir» (verbo raíz)
– पछ्याइएको (pachyaeko) – «perseguido» (participio pasivo masculino singular)
– पछ्याइएको छ (pachyaeko chha) – «es perseguido» (verbo pasivo masculino singular)
3. Concordancia en Género y Número: Al igual que en la voz activa, la voz pasiva también requiere concordancia en género y número entre el verbo y el objeto. Por ejemplo:
– बिरालो कुकुरद्वारा पछ्याइएको छ। (Biralo kukur-dwara pachyaeko chha) – «El gato es perseguido por el perro.» (Masculino singular)
– बिराली कुकुरद्वारा पछ्याइएकी छिन्। (Birali kukur-dwara pachyaeki chhin) – «La gata es perseguida por el perro.» (Femenino singular)
– बिरालाहरू कुकुरद्वारा पछ्याइएका छन्। (Biralaharu kukur-dwara pachyaeka chhan) – «Los gatos son perseguidos por el perro.» (Plural)
Comparación entre Voz Activa y Pasiva
1. Énfasis en la Acción: En la voz activa, el énfasis está en el sujeto que realiza la acción, mientras que en la voz pasiva, el énfasis está en el objeto que recibe la acción. Por ejemplo:
– Voz activa: कुकुरले बिरालोको पछ्यायो। (Kukurle biraloko pachyayo) – «El perro persiguió al gato.»
– Voz pasiva: बिरालो कुकुरद्वारा पछ्याइएको छ। (Biralo kukur-dwara pachyaeko chha) – «El gato es perseguido por el perro.»
2. Orden de las Palabras: La estructura de la oración cambia entre la voz activa (SOV) y la voz pasiva (OSV). Esto puede resultar confuso para los principiantes, pero con práctica, se vuelve más intuitivo.
3. Uso del Participio Pasivo: En la voz pasiva, es esencial el uso correcto del participio pasivo para indicar que la acción está siendo recibida por el objeto. Esto no es necesario en la voz activa.
Ejemplos Adicionales
Para ilustrar mejor la diferencia entre la voz activa y la voz pasiva en nepalí, veamos algunos ejemplos adicionales:
Voz Activa:
– विद्यार्थीले किताब पढ्छ। (Vidyaarthile kitaab padhchha) – «El estudiante lee el libro.»
– शिक्षकले विद्यार्थीलाई सिखाउँछन्। (Shikshakle vidyaarthilai sikhaunchhan) – «El maestro enseña al estudiante.»
– आमाले खाना पकाउँछिन्। (Aamale khana pakaunchhin) – «La madre cocina la comida.»
Voz Pasiva:
– किताब विद्यार्थीद्वारा पढिएको छ। (Kitaab vidyaarthidwara padhiyeeko chha) – «El libro es leído por el estudiante.»
– विद्यार्थी शिक्षकद्वारा सिखाइन्छ। (Vidyaarthi shikshakdwaara sikhaaincha) – «El estudiante es enseñado por el maestro.»
– खाना आमाद्वारा पकाइएको छ। (Khaana aamidwaara pakaaeko chha) – «La comida es cocinada por la madre.»
Consejos para Practicar
1. Practicar con Ejemplos Simples: Comienza practicando con oraciones simples en voz activa y luego conviértelas a voz pasiva. Esto te ayudará a entender la estructura y la concordancia necesaria.
2. Leer Textos en Nepalí: Leer libros, artículos, o incluso subtítulos en nepalí puede ayudarte a familiarizarte con el uso natural de la voz activa y pasiva.
3. Escribir Oraciones: Intenta escribir tus propias oraciones en nepalí usando tanto la voz activa como la pasiva. Pide a un hablante nativo que revise tus oraciones para corregir posibles errores.
4. Usar Recursos en Línea: Hay numerosos recursos en línea, incluidos diccionarios y herramientas gramaticales, que pueden ayudarte a entender mejor la conjugación de verbos y la estructura de las oraciones en nepalí.
Conclusión
Entender y dominar las voces activa y pasiva en nepalí es un paso importante para cualquier estudiante de este idioma. Aunque puede parecer complicado al principio, con práctica y paciencia, puedes llegar a usar ambas voces de manera efectiva y natural. Recuerda que la clave está en entender la estructura de las oraciones y la concordancia de género y número, así como en practicar regularmente con ejemplos y ejercicios. ¡Buena suerte en tu viaje de aprendizaje del nepalí!
