En el vibrante y colorido mundo de los mercados callejeros de Nepal, los vendedores ambulantes tienen su propia jerga y una serie de frases comunes que utilizan para atraer a los clientes y realizar ventas. Aprender estas frases no solo puede mejorar tu capacidad de negociación, sino que también te permitirá sumergirte en la cultura local y entender mejor las dinámicas del comercio en la calle.
Saludo Inicial
El primer contacto con un vendedor ambulante nepalí suele ser un saludo amistoso. Aquí algunos ejemplos de cómo te pueden saludar:
– «Namaste» – Es el saludo tradicional nepalí que se utiliza para decir hola. Es una manera respetuosa de iniciar cualquier conversación.
– «Dai, didi, ke garnu bhayo?» – Traducido como «Hermano, hermana, ¿qué haces?» Este saludo es una forma más cercana de iniciar una conversación, especialmente si ya has interactuado con el vendedor antes.
Invitación a Comprar
Una vez que el saludo ha sido intercambiado, los vendedores suelen utilizar ciertas frases para invitarte a ver sus productos:
– «Heri rahanu hos» – Significa «Por favor, eche un vistazo».
– «Sabai naya chha» – Traducido como «Todo es nuevo». Esta frase se utiliza para asegurar al cliente que los productos no son viejos o usados.
– «Ekdam sasto» – Significa «Muy barato». Esta es una frase común para atraer a aquellos que buscan una buena oferta.
Destacar la Calidad
Para convencerte de la calidad de sus productos, los vendedores suelen utilizar frases específicas:
– «Yogya saman ho» – Esto significa «Es un buen producto».
– «Masin bata baneko» – Traducido como «Hecho a mano». Esta frase destaca la artesanía y puede ser un punto de venta importante para turistas.
– «Guaranteed chha» – Significa «Está garantizado». Asegura al cliente que el producto es de buena calidad y que pueden confiar en él.
Negociación del Precio
La negociación es una parte integral de la experiencia de compra en los mercados callejeros de Nepal. Aquí algunas frases que te serán útiles:
– «Kati ho?» – Significa «¿Cuánto cuesta?» Es una de las primeras preguntas que harás al mostrar interés por un producto.
– «Milo garnu hos na!» – Traducido como «¡Por favor, haga un descuento!» Esta es una manera directa de pedir un mejor precio.
– «Mero lagi kati?» – Significa «¿Cuánto para mí?» Una manera de personalizar la negociación y hacer sentir al vendedor que eres un cliente especial.
– «Thikai ho?» – Esto significa «¿Es justo?» Una manera de confirmar si el precio ofrecido es razonable.
Aceptación o Rechazo del Precio
Dependiendo de la respuesta del vendedor, podrías aceptar o rechazar el precio ofrecido:
– «Thikai chha» – Significa «Está bien». Usas esta frase cuando aceptas el precio.
– «Mahaṅgo chha» – Traducido como «Es caro». Usas esta frase para expresar que el precio es demasiado alto.
– «Arko din herchu» – Significa «Lo veré otro día». Esta es una manera educada de rechazar la oferta sin cerrar la puerta a futuras negociaciones.
Finalización de la Venta
Una vez que se llega a un acuerdo, se utilizan frases para finalizar la venta:
– «Dhanyabad» – Significa «Gracias». Es importante agradecer al vendedor después de la transacción.
– «Paisa linuhos» – Traducido como «Tome el dinero». Esta frase se utiliza cuando entregas el dinero.
– «Paisa chhuttey dinuhos» – Significa «Devu el cambio, por favor». Útil cuando necesitas cambio después de pagar.
Frases Adicionales
Además de las frases específicas para el proceso de compra, hay otras frases que pueden ser útiles:
– «Yo kun desh ko ho?» – Significa «¿De qué país es esto?» Útil si estás interesado en la procedencia del producto.
– «Kati ko lagi?» – Traducido como «¿Cuánto por esto?» Una variante de la pregunta sobre el precio.
– «Milena bhane arko herchu» – Significa «Si no me hace un descuento, buscaré en otro lado». Es una forma de presión para obtener un mejor precio.
Conclusión
Comprender y utilizar estas frases comunes no solo hará que tu experiencia de compra en los mercados callejeros de Nepal sea más rica y placentera, sino que también te permitirá conectar más profundamente con la cultura local. Los vendedores ambulantes aprecian cuando los turistas y visitantes hacen un esfuerzo por hablar su lengua y entender su modo de vida. Así que la próxima vez que te encuentres en un mercado callejero en Nepal, no dudes en poner en práctica estas frases y disfrutar de una experiencia auténtica y memorable.
